http://francetales.com/2008/01/14/another-possible-bad-translation/ Connecting expats, wit, and advice direct from Toulouse, France, we play well with others. Tue, 29 Nov 2011 06:47:22 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 http://francetales.com/2008/01/14/another-possible-bad-translation/comment-page-1/#comment-3127 Owen Fri, 11 Jul 2008 06:57:52 +0000 http://francetales.com/2008/01/14/another-possible-bad-translation/#comment-3127 I'm going to do a search for that and try to include it in an upcoming post. I’m going to do a search for that and try to include it in an upcoming post.

]]> http://francetales.com/2008/01/14/another-possible-bad-translation/comment-page-1/#comment-3122 Sara Fri, 11 Jul 2008 04:20:41 +0000 http://francetales.com/2008/01/14/another-possible-bad-translation/#comment-3122 Someone in France actually did a TV segment where he went around asking how everything was in "Montcuq". You can find it on YouTube. Although it's in French, it's still hilarious! Someone in France actually did a TV segment where he went around asking how everything was in “Montcuq”. You can find it on YouTube. Although it’s in French, it’s still hilarious!

]]> http://francetales.com/2008/01/14/another-possible-bad-translation/comment-page-1/#comment-866 Bob Spencer Mon, 14 Jan 2008 19:28:23 +0000 http://francetales.com/2008/01/14/another-possible-bad-translation/#comment-866 It wouldn't be nearly as humorous if they just pronounced it differently. But, like you, I'm still amused at things like that. Here's to never "growing up"! It wouldn’t be nearly as humorous if they just pronounced it differently. But, like you, I’m still amused at things like that. Here’s to never “growing up”!

]]> http://francetales.com/2008/01/14/another-possible-bad-translation/comment-page-1/#comment-863 walt Mon, 14 Jan 2008 18:20:27 +0000 http://francetales.com/2008/01/14/another-possible-bad-translation/#comment-863 I knew that's what you meant. Of course I did. No, really, I did. I knew that’s what you meant. Of course I did. No, really, I did.

]]> http://francetales.com/2008/01/14/another-possible-bad-translation/comment-page-1/#comment-861 Owen Mon, 14 Jan 2008 15:18:11 +0000 http://francetales.com/2008/01/14/another-possible-bad-translation/#comment-861 Quite literally I have driven through the town of Montcuq. Quite literally I have driven through the town of Montcuq.

]]> http://francetales.com/2008/01/14/another-possible-bad-translation/comment-page-1/#comment-860 walt Mon, 14 Jan 2008 15:13:35 +0000 http://francetales.com/2008/01/14/another-possible-bad-translation/#comment-860 I think I'll refrain from answering that question... I think I’ll refrain from answering that question…

]]> http://francetales.com/2008/01/14/another-possible-bad-translation/comment-page-1/#comment-859 Owen Mon, 14 Jan 2008 13:12:49 +0000 http://francetales.com/2008/01/14/another-possible-bad-translation/#comment-859 Have you been in Montcuq, I have? Have you been in Montcuq, I have?

]]> http://francetales.com/2008/01/14/another-possible-bad-translation/comment-page-1/#comment-856 walt Mon, 14 Jan 2008 07:55:39 +0000 http://francetales.com/2008/01/14/another-possible-bad-translation/#comment-856 I wonder if they have a branch in Montcuq? I wonder if they have a branch in Montcuq?

]]>